1 00:00:01,542 --> 00:00:05,792 -Γιατί πάμε στο δικαστικό μέγαρο; - Ο εγκληματίας θέλει να με προσλάβει. 2 00:00:05,959 --> 00:00:09,125 -Γιατί εμπλέκομαι; -Φοβάμαι τους εγκληματίες. 3 00:00:09,333 --> 00:00:11,875 Δείτε το. 4 00:00:20,166 --> 00:00:23,333 Λάγνος. 5 00:00:24,834 --> 00:00:29,959 -Μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου; - Είμαι απελπισμένος. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,542 Εγγράφηκα στην υπηρεσία γνωριμιών της Kimmie. 7 00:00:33,917 --> 00:00:37,500 Ούτε πονάει. Corretta και Ο Ρίτσαρντ... 8 00:00:40,625 --> 00:00:43,166 Απίστευτο κόλπο. 9 00:00:43,417 --> 00:00:46,333 Μην πεις τίποτε άλλο. Μην το πεις σε κανέναν. 10 00:00:46,542 --> 00:00:50,834 Ποιος θα το πίστευε καν αυτό; Εκτός από αυτόν. 11 00:00:51,959 --> 00:00:54,834 Μπορώ να σε μυρίσω τώρα; 12 00:00:57,834 --> 00:00:59,834 Υγιής. 13 00:02:15,875 --> 00:02:19,542 {\ an8}Μπορείτε να εισέλθετε. Δεν είναι επικίνδυνο. 14 00:02:22,083 --> 00:02:23,875 {\ an8}Εντάξει. 15 00:02:33,959 --> 00:02:36,792 {\ an8}Ο κ. Αίθουσα. 16 00:02:41,041 --> 00:02:45,417 - Σε ξέρω; -Όχι πραγματικά. Χαίρομαι που ήρθες. 17 00:02:45,667 --> 00:02:49,083 -Αυτή είναι η βοηθός μου η Ελέιν. - Γεια σου, Ελέιν. 18 00:02:49,291 --> 00:02:54,375 {\ an8}Η δοκιμή ξεκινά σήμερα. Ίσως δεν έπρεπε... 19 00:02:54,542 --> 00:02:58,542 {\ an8}Άλλοι δικηγόροι δεν το αντιλαμβάνονται αυτό. Σε είδα στη δίκη... 20 00:02:58,750 --> 00:03:02,458 {\ an8}-και από τότε σε ψάχνω. 21 00:03:02,709 --> 00:03:05,834 {\ an8}Έχω ένα βιβλίο, με φωτογραφίες όλων των δικηγόρων. 22 00:03:06,083 --> 00:03:10,333 {\ an8}Δεν ειδικεύομαι στο ποινικό δίκαιο. 23 00:03:10,542 --> 00:03:15,083 -Δεν έχει καμία πιθανότητα. Μπορείτε να πετάξετε. -Συγνώμη; 24 00:03:15,291 --> 00:03:17,875 Εσύ πιστεύεις. 25 00:03:18,083 --> 00:03:22,959 Το ήξερα τη στιγμή που σε είδα. Μπορείτε να πετάξει. 26 00:03:24,583 --> 00:03:29,792 -Γιατί νομίζεις έτσι; -Το έχεις κάνει. 27 00:03:38,250 --> 00:03:42,500 {\ an8}Γράψτε τι ψάχνετε. 28 00:03:42,709 --> 00:03:46,667 {\ an8}-Ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. -Δεν είναι αλήθεια. 29 00:03:46,917 --> 00:03:49,375 {\ an8}-Πρέπει να είναι ζεστό. -Γιατί είμαστε εδώ; 30 00:03:49,583 --> 00:03:53,917 {\ an8}-Απλώς αφήστε το να πάει. - Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 31 00:03:54,166 --> 00:03:57,875 Θα έπρεπε να ντρέπεστε, κυρία Παμπ. Χρησιμοποιείτε τη μοναξιά προς όφελός σας. 32 00:03:58,083 --> 00:04:00,959 -Συγγνώμη που άργησα. - Ξεκίνα, Ελέιν. 33 00:04:01,166 --> 00:04:03,917 Κάποιοι είναι λίγο απρόθυμοι. 34 00:04:04,125 --> 00:04:10,041 -Τι ψάχνεις σε έναν άντρα; -Σφυγμός και πέος. 35 00:04:10,291 --> 00:04:13,959 {\ an8}-Η σειρά δεν έχει σημασία. -Θέλω έναν καλό άντρα... 36 00:04:14,208 --> 00:04:17,125 {\ an8}...που ονειρεύεται που με έκανες έρωτα ενώ τραγουδάω. 37 00:04:17,625 --> 00:04:22,500 Τραγούδι μετά τραγούδι. 38 00:04:22,709 --> 00:04:25,458 Σαφής. Ρίτσαρντ; 39 00:04:25,709 --> 00:04:28,959 Έχω πολλές απαιτήσεις. 40 00:04:29,166 --> 00:04:33,375 Ειλικρινής, ευγενικός, αστείος. Κάποιος που κάποτε ήταν χοντρός. 41 00:04:33,625 --> 00:04:38,375 Κάποιος που έχασε 40 κιλά, με χαλαρό δέρμα που κρέμεται από το πηγούνι. 42 00:04:38,583 --> 00:04:41,750 Μια ευγενική και ευγενική γυναίκα με πάθος. 43 00:04:42,000 --> 00:04:45,250 - Θα κάνω εμετό σύντομα. -Δεν πειράζει. 44 00:04:45,500 --> 00:04:48,208 -Πες μου τι θέλεις. - Ή ποιος. 45 00:04:48,417 --> 00:04:51,917 -Ρίτσαρντ. -Προσπαθώ να βοηθήσω τον φίλο μου. 46 00:04:52,166 --> 00:04:54,834 -Σύμμαχος. -Αρκεί. 47 00:05:08,834 --> 00:05:11,041 {\ an8}Αυτό είναι ανόητο. 48 00:05:11,291 --> 00:05:15,166 {\ an8}Όταν εξαφανίζεσαι, πονάς. 49 00:05:15,417 --> 00:05:18,333 {\ an8}Δεν πιστεύατε ότι ήταν ταπεινωτικό; 50 00:05:18,583 --> 00:05:22,125 Είναι ταπεινωτικό να πηγαίνεις πάντα μόνος σε ένα μπαρ... 51 00:05:22,333 --> 00:05:25,291 {\ an8} και είναι ντροπιαστικό να πηγαίνεις πάντα μόνος στο σπίτι 52 00:05:25,542 --> 00:05:31,166 {\ an8}Οι τιμές έχουν αλλάξει με παγκόσμια γεγονότα. 53 00:05:31,417 --> 00:05:34,667 -Ο βαθμός σου; -Για όνομα του Θεού όχι. Γυναικεία. 54 00:05:34,917 --> 00:05:41,125 Δεν τους νοιάζουν πια τα χρήματα, έτσι η γοητεία μας αντηχεί. 55 00:05:42,583 --> 00:05:45,291 Είμαι μόνος. 56 00:05:48,458 --> 00:05:50,291 είσαι εσύ 57 00:05:51,709 --> 00:05:55,750 Δεν χρησιμοποιεί ακόμα υπηρεσία γνωριμιών λίγο απελπισμένος; 58 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 Υπάρχει. 59 00:05:58,709 --> 00:06:01,750 Δεν είμαστε πολύ καλοί σε αυτό. 60 00:06:12,333 --> 00:06:16,667 Επιστρέφοντας, ακούσαμε μια φασαρία από τον επάνω όροφο και ξέραμε αμέσως. 61 00:06:17,000 --> 00:06:19,041 -Γύρισε. -ΠΟΥ; 62 00:06:19,250 --> 00:06:23,041 Κατηγορούμενος. Είχε διαρρήξει το σπίτι. 63 00:06:23,333 --> 00:06:29,250 - Είχε πάει εκεί πριν; - Αυτή ήταν η ένατη φορά. 64 00:06:29,500 --> 00:06:34,125 -Τι έγινε αυτή τη φορά; -Έτρεξα πάνω. 65 00:06:34,333 --> 00:06:38,458 Πήγα στο δωμάτιο του Timmy, και εκεί στάθηκε μπροστά στο παράθυρο- 66 00:06:38,625 --> 00:06:43,291 -τεράστια αυτοδημιούργητα φτερά στην πλάτη του. 67 00:06:43,500 --> 00:06:46,792 -Τι έκανες; - Πήδηξε. 68 00:06:46,959 --> 00:06:48,959 - Πήδηξες; - Κάτω από το παράθυρο. 69 00:06:49,250 --> 00:06:52,917 Κούνησε τα φτερά του σαν ένα τεράστιο κόνδορα αετός. 70 00:06:53,125 --> 00:06:56,834 Μετά έπεσε στο έδαφος. 71 00:06:57,041 --> 00:07:00,792 Ένα ψέμα. Αν είχα πέσει, και τα δύο μου πόδια θα ήταν κλειστά. 72 00:07:01,000 --> 00:07:05,083 Θέλω να κάνω έκκληση στους μειωμένους δικαιοπρακτική ικανότητα. 73 00:07:05,291 --> 00:07:09,250 Έπρεπε να είχε ανατραπεί, αλλά μόλις ξεκίνησα... 74 00:07:09,458 --> 00:07:13,041 Με ποιον τρόπο είμαι τρελός; 75 00:07:15,333 --> 00:07:19,166 Νομίζεις ότι μπορείς... 76 00:07:21,667 --> 00:07:23,959 ...να πετάξει. 77 00:07:28,166 --> 00:07:32,250 -Τι σου έχει συμβεί; -Τι εννοείς; 78 00:07:32,458 --> 00:07:38,917 Είσαι πιλότος. Το ήξερα τη στιγμή που το είδα εσύ. 79 00:07:41,291 --> 00:07:46,083 Κάποτε ονειρευόμουν να πετάω. 80 00:07:46,291 --> 00:07:51,041 Σύμμαχος, αν ονειρευτείς κάτι... 81 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 Στη συνέχεια καταθέτετε. 82 00:07:55,458 --> 00:07:59,709 Πρέπει να πείτε στους ενόρκους, ότι δεν ήθελες να κλέψεις τίποτα... 83 00:07:59,875 --> 00:08:05,041 - αλλά πάρτε τα φτερά. 84 00:08:05,250 --> 00:08:08,333 -Τώρα μπορείς να είσαι ελεύθερος. - Μπορώ να μπω; 85 00:08:08,542 --> 00:08:15,083 Πλήρωσα την εγγύηση σας. Ήταν μικροί, και δεν φοβάσαι να ξεφύγεις. 86 00:08:16,875 --> 00:08:21,583 -Ήθελες να φύγεις; -Συγνώμη; 87 00:08:22,333 --> 00:08:24,834 Όταν πέταξες. 88 00:09:00,750 --> 00:09:04,834 -Έχεις μια στιγμή; -Γιατί; 89 00:09:07,834 --> 00:09:09,083 ζητώ συγγνώμη. 90 00:09:09,917 --> 00:09:13,166 Σήμερα το πρωί... 91 00:09:13,417 --> 00:09:19,041 Όταν ήμουν 7 χρονών, μύρισα τον πισινό ενός αγοριού, και αργότερα αρχίσαμε να βγαίνουμε. 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Ήταν έρωτας με την πρώτη μυρωδιά. 93 00:09:21,834 --> 00:09:26,000 Όταν σε είδα σκυμμένο, Έχω κάποια τρελή ιδιοτροπία. 94 00:09:26,208 --> 00:09:30,291 Δεν σε αναγνώρισα καν. Προς τιμήν των παλιών εποχών... 95 00:09:30,500 --> 00:09:34,291 «Σταματάω να μυρίζω τα τριαντάφυλλα» -Φάση στη ζωή μου. 96 00:09:34,542 --> 00:09:37,625 Δεν υπήρχαν πουθενά τριαντάφυλλα, μόνο δικά σου αιχμηρός... 97 00:09:38,917 --> 00:09:44,709 - Συγγνώμη, εγώ... - Πρέπει να είσαι υπό πίεση στη δουλειά... 98 00:09:44,959 --> 00:09:47,333 ...αλλά δεν είμαστε τίποτα σεξουαλικά αντικείμενα, 99 00:09:47,417 --> 00:09:49,792 που μπορούν οι γυναίκες στον επιχειρηματικό κόσμο να σάλιαρα. 100 00:09:50,125 --> 00:09:53,667 Άνθρωποι είμαστε. Είναι ο Ρίτσι, ο Ντέρεκ- 101 00:09:53,917 --> 00:09:58,500 Ο Αλφόνσο και ο Μεγάλος Μάικ. πες γεια. 102 00:10:00,417 --> 00:10:04,125 Ευχαριστώ. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναδώσω ως αντικείμενα. 103 00:10:04,333 --> 00:10:09,125 -Το εκτιμώ. - Χάρηκα που σε είδα ξανά. 104 00:10:09,333 --> 00:10:11,750 Επίσης. 105 00:10:28,208 --> 00:10:32,667 - Ο αδερφός μου είναι τρελός. - Έχει διαγνωστεί με... 106 00:10:32,917 --> 00:10:37,625 Δεν έχει διάγνωση... 107 00:10:37,834 --> 00:10:41,834 -αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά. Αλλαγή θέσεων εργασίας - 108 00:10:42,083 --> 00:10:47,041 -Σπάζει στο παλιό μας σπίτι και έχει εμμονή με το πέταγμα. 109 00:10:47,250 --> 00:10:51,208 -Πότε ξεκίνησε; - Το είχε πάντα. 110 00:10:51,458 --> 00:10:55,750 Σε ηλικία 10 ετών φόρεσε μια ρόμπα και πήδηξε από το παράθυρο σαν ο Iron Man. 111 00:10:55,834 --> 00:10:56,750 Τα πόδια έσπασαν. 112 00:10:57,000 --> 00:11:00,709 Θα νόμιζες ότι είχε μάθει το μάθημά του. Αυτές οι διαρρήξεις είναι νέες. 113 00:11:00,917 --> 00:11:02,959 - Θα του βάλω μειωμένο... 114 00:11:03,041 --> 00:11:06,250 -Δεν θέλει να τον λένε έτσι τρελός. 115 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 - Το ξέρω. -Μπορεί να πάει φυλακή; 116 00:11:09,250 --> 00:11:14,959 Αυτή είναι η ένατη παράβαση του. Θα μπορούσε να πάει φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 117 00:11:15,208 --> 00:11:19,750 - Προσπαθώ να του μιλήσω. -Είναι τρελός να ελευθερωθεί; 118 00:11:20,000 --> 00:11:25,375 Δεν ξέρω, αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή μην είσαι 119 00:11:59,125 --> 00:12:02,792 -Σύμμα, έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 120 00:12:03,000 --> 00:12:08,166 -Ουπς. - Είναι ωραίο να είμαι πάλι σπίτι. 121 00:12:08,417 --> 00:12:12,959 - Έχετε ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα. -Ευχαριστώ. έχεις φάει 122 00:12:13,208 --> 00:12:17,959 - Μπορώ να βάλω κάτι για σένα. -Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 123 00:12:18,208 --> 00:12:23,375 - Έχεις πολλά φτερά. - Είναι ένα έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη. 124 00:12:23,625 --> 00:12:28,583 Το πρόβλημα με το άλμα από ένα παράθυρο είναι- 125 00:12:28,834 --> 00:12:33,125 -ότι υπάρχει πολύ μικρή ώθηση. Αυτά είναι τα τελευταία. 126 00:12:33,333 --> 00:12:38,333 Αποζημίωσα για την ώθηση που έλειπε αυξάνοντας την επιφάνεια του ρουλεμάν. 127 00:12:38,542 --> 00:12:41,959 - Τα λιωμένα είναι... - Δεν είναι υπέροχοι; 128 00:12:42,208 --> 00:12:45,667 Το επάνω στρώμα παρέχει ισχύ αναρρόφησης. 129 00:12:45,917 --> 00:12:49,041 Όταν ο αέρας περνά από πάνω του, απορροφάται προς τα πάνω. 130 00:12:49,291 --> 00:12:53,166 Στο επόμενο άλμα τα καταφέρνω. 131 00:12:54,709 --> 00:12:58,875 Έχω κάνει γυμναστική. Οι μύες των ώμων μου ήταν πολύ αδύναμοι- 132 00:12:59,083 --> 00:13:04,083 -για δυνατό αναβοσβήσιμο. Τώρα τελείωσα. 133 00:13:04,333 --> 00:13:09,500 Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω μειωμένη δικαιοπρακτική ικανότητα. 134 00:13:10,583 --> 00:13:13,208 Δεν είμαι τρελός. 135 00:13:14,041 --> 00:13:19,500 Δεν πρόκειται να πηδήξω από ένα αεροπλάνο χωρίς ένα αλεξίπτωτο. 136 00:13:19,750 --> 00:13:23,250 -Το έκανα χωρίς να βλάψω τον εαυτό μου. -Γιατί; 137 00:13:23,500 --> 00:13:29,500 πρέπει να. Αυτό είναι σαν μια αποστολή. 138 00:13:29,750 --> 00:13:31,291 Θυμάστε τον Δον Κιχώτη; 139 00:13:31,375 --> 00:13:35,166 Χρειαζόταν μια αποστολή και πολέμησε δράκους. 140 00:13:35,375 --> 00:13:41,125 Στην πραγματικότητα ανεμόμυλοι και ο Δον Κιχώτης ήταν τρελός. 141 00:13:42,041 --> 00:13:48,083 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στο δικαστήριο... 142 00:13:49,041 --> 00:13:52,417 -Νομίζω ότι μου θύμισες την Dulcinea. 143 00:13:56,667 --> 00:13:58,709 Τι είναι αυτό; 144 00:13:58,959 --> 00:14:01,917 Σύμμαχος, τι συμβαίνει; 145 00:14:02,500 --> 00:14:04,917 Όχι. 146 00:14:05,166 --> 00:14:10,959 Ο μπαμπάς μου τραγούδησε το «Dulcinea» όταν ήμουν μικρός. 147 00:14:11,417 --> 00:14:14,709 Πες μου για αυτό όταν πετάς. 148 00:14:29,166 --> 00:14:31,208 -Η Χάριετ μου βρήκε άντρα. -Ναί; 149 00:14:31,458 --> 00:14:34,041 Η λίστα του περιορίστηκε σε «λίγους». 150 00:14:34,291 --> 00:14:38,125 Το ειδικό μου αίτημα έκανε τη δουλειά του πιο εύκολη. 151 00:14:38,375 --> 00:14:42,125 -Ή «ειδικό αίτημα». -Γκρινιάρης γέρος. 152 00:14:45,792 --> 00:14:51,792 Λένε ότι φοράς μερικές φορές φορμάκια να χτυπήσει γυναίκες. 153 00:14:52,083 --> 00:14:54,542 - Του το είπες; -Δεν έχει καμία πιθανότητα. 154 00:14:54,792 --> 00:14:57,875 Η καρδιά σου έχει σημασία. 155 00:14:58,125 --> 00:15:01,792 Δεν χρειάζεται να ζήσει τη ζωή του χωρίς αγάπη. 156 00:15:02,041 --> 00:15:06,000 Κυρία Παμπλ, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τις υπηρεσίες σας. 157 00:15:06,250 --> 00:15:09,959 Θα μπορούσα να πω κάτι πιο ξεκάθαρα κυρία Αντλία; 158 00:15:10,875 --> 00:15:15,291 Αν πάλι τονίζεις το γράμμα L στο όνομά μου για μια φορα- 159 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 -Θα σε κάνω αναίσθητο. 160 00:15:21,041 --> 00:15:23,542 Οι φίλοι σου νοιάζονται για σένα. 161 00:15:23,834 --> 00:15:30,250 Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί τους, ότι αρχίζεις να κουλουριάζεσαι σωματικά. 162 00:15:31,709 --> 00:15:35,333 Αυτό είναι αλήθεια. Κάποτε ήσουν πιο ψηλός. 163 00:15:46,500 --> 00:15:49,750 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται παρέμβαση. 164 00:15:50,000 --> 00:15:55,875 Αν δεν πάει να αγαπήσει, η αγάπη πρέπει να έρθει σε αυτόν. 165 00:15:56,709 --> 00:16:00,041 Συχνά με έστελναν στο δωμάτιό μου είτε ως τιμωρία- 166 00:16:00,291 --> 00:16:05,333 -ή επειδή οι γονείς μου μάλωναν. Από εκεί ξεκίνησε η ιδέα. 167 00:16:05,542 --> 00:16:08,792 -Πήδα από το παράθυρο. -Μύγα. 168 00:16:09,000 --> 00:16:14,375 Οι γονείς μου μάλωναν συχνά, οπότε στάθηκα στο παράθυρο- 169 00:16:14,583 --> 00:16:19,333 -και ονειρευόμουν να βγω έξω. 170 00:16:25,291 --> 00:16:29,750 Όταν οι γονείς σου μάλωναν; 171 00:16:30,041 --> 00:16:36,542 Φοβόμουν ότι θα χωρίσουν. Στάθηκα στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου- 172 00:16:36,917 --> 00:16:41,083 -όταν δεν έβγαλα φωνή πνιγμένη σε μουσική. 173 00:16:46,542 --> 00:16:51,125 Το όνειρο της πτήσης ήταν σαν να τρέχω μακριά. 174 00:16:51,417 --> 00:16:56,291 Είχε ησυχία εκεί πάνω. Ήμουν χαρούμενος. 175 00:16:56,500 --> 00:17:02,959 Δεν τους άκουσα να μαλώνουν ή μίσος μεταξύ τους. 176 00:17:08,917 --> 00:17:14,250 -Η κα. McBeal. -Συγνώμη. 177 00:17:14,500 --> 00:17:20,333 Γιατί άρχισες να εισβάλλεις σε σπίτια ως ενήλικας; 178 00:17:20,583 --> 00:17:26,750 Ως παιδί, αυτό το δωμάτιο ήταν σαν φυλακή. 179 00:17:27,000 --> 00:17:32,417 Υπάρχει ένα ρέμα περίπου εκατό μέτρα από το σπίτι ποταμός. 180 00:17:32,625 --> 00:17:35,333 Δεν ονειρευόμουν πια, αλλά σκεφτόμουν... 181 00:17:35,542 --> 00:17:39,625 -ότι μια μέρα θα πετάξω πάνω από το ποτάμι. 182 00:17:39,917 --> 00:17:43,625 -Το έχεις δοκιμάσει; -Εγώ είμαι. Η πτήση ήταν πάντα σύντομη... 183 00:17:43,792 --> 00:17:47,625 ...και συνήθως έσπασα ένα ή δύο κόκαλα. 184 00:17:47,834 --> 00:17:51,959 Όταν έφυγα από το σπίτι για το κολέγιο, η εμμονή ξεχάστηκε. 185 00:17:52,125 --> 00:17:56,500 -Μα επέστρεψε. -Γιατί; 186 00:17:56,750 --> 00:18:01,583 Δεν τα κατάφερα ποτέ στις πολυάριθμες δουλειές μου. 187 00:18:01,834 --> 00:18:07,667 Ήμουν πεπεισμένος ότι... 188 00:18:07,875 --> 00:18:10,959 Η αποτυχία ήταν μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία. 189 00:18:11,208 --> 00:18:15,083 Όλα κατέληξαν στην προσπάθεια να περάσουν από πάνω ποταμός. 190 00:18:15,291 --> 00:18:19,083 Άρχισα να το σκέφτομαι ξανά. Και δεν το κατάλαβα κατά τη γνώμη μου. 191 00:18:19,250 --> 00:18:24,458 Άρχισα να φτιάχνω ξανά τα φτερά. Καλύτερα φτερά. Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 192 00:18:24,709 --> 00:18:29,291 -Γιατί να μπορείς; -Πρέπει να αποδείξω στον εαυτό μου... 193 00:18:32,709 --> 00:18:34,792 ...ότι μπορώ να πετάξω. 194 00:18:35,959 --> 00:18:42,500 είπαν οι γονείς μου ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ- 195 00:18:43,250 --> 00:18:48,208 - γιατί ήμουν χειρότερος από τους άλλους. Έτσι είπαν. 196 00:18:48,542 --> 00:18:53,875 Πάντα πίστευα ότι αν εστιάσω σε κάτι... 197 00:18:56,125 --> 00:19:01,375 Δεν έχω επικεντρωθεί ποτέ σε κάτι άλλο παρά να διασχίσεις εκείνο το ποτάμι. 198 00:19:01,917 --> 00:19:05,125 Πρέπει να το κάνω. 199 00:19:12,166 --> 00:19:16,000 Δεν νομίζω ότι το σκι είναι το καλύτερο. 200 00:19:16,250 --> 00:19:22,750 Είναι καλύτερο να βρίσκεστε στο εξοχικό. Μπορώ να κουλουριθώ μπροστά στο τζάκι με ζεστό μηλίτη. 201 00:19:23,166 --> 00:19:28,834 -Ναι, μου κάνει. Μου αρέσει ο μηλίτης. -Σίγουρα. Αυτό είναι καλό. 202 00:19:29,041 --> 00:19:33,500 -Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Ό,τι να 'ναι. 203 00:19:33,709 --> 00:19:36,667 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι μόνο από το λαιμό μου. 204 00:19:36,875 --> 00:19:41,166 Κουνιέται όμορφα μπρος-πίσω. 205 00:19:41,375 --> 00:19:45,959 Αφήνει ακόμη και μια σκιά. Είναι σαν μια κουρτίνα αγάπης. 206 00:19:49,041 --> 00:19:52,291 Δεν καταλαβαίνω γιατί του αρέσει αυτό. 207 00:19:52,542 --> 00:19:55,625 - Τουλάχιστον έχει ανοιχτό μυαλό. -Ή ανοιχτό; 208 00:19:55,917 --> 00:19:59,792 Έχει χάσει Θα τακτοποιήσω το τελευταίο μενταγιόν. 209 00:20:00,125 --> 00:20:04,625 -Πού είναι ο σύντροφός σου; -Η Χάριετ θα τον φέρει σύντομα. 210 00:20:04,834 --> 00:20:09,625 -Γιατί δεν έχει βρει κάποιον για μένα; - Η λίστα σας είχε ευφυΐα. 211 00:20:09,792 --> 00:20:13,875 Κανένας έξυπνος άνθρωπος δεν εγγράφεται σε υπηρεσία γνωριμιών. 212 00:20:14,083 --> 00:20:19,625 - Το άκουσα. -Υγιής. Ελέιν; 213 00:20:19,917 --> 00:20:22,750 Αυτός είναι ο Βίκτορ. 214 00:20:23,041 --> 00:20:24,834 -Υγιής. -Γειά σου. 215 00:20:25,125 --> 00:20:30,500 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είσαι ακόμα πιο χαριτωμένος. 216 00:20:30,709 --> 00:20:34,125 Δεν χρειάζεται να λες πάντα το επίθετο, αλλά έχεις ένα; 217 00:20:34,500 --> 00:20:39,375 Ξέρεις ότι τραγουδάω; Θέλετε να ακούσετε; 218 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 -Υγιής. - Γεια σου, Χάρβεϊ. 219 00:20:47,041 --> 00:20:50,500 -Έχω καλά νέα. - Είναι; 220 00:20:50,750 --> 00:20:54,000 - Οι χρεώσεις θα καταργηθούν. - Να τα παρατήσουμε; 221 00:20:54,291 --> 00:20:57,792 Υπό έναν όρο. Πρέπει να τα παρατήσεις από τα φτερά σου- 222 00:20:58,041 --> 00:21:01,500 -και δεν μπορείς να τους ξαναμπείς. 223 00:21:05,333 --> 00:21:10,709 Έχω φτερά για να πετύχω. Έχω σκεφτεί. 224 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Αν σταθώ στη στέγη, Παίρνω περισσότερη ώθηση για να ξεκινήσω. 225 00:21:15,250 --> 00:21:19,000 Δεν επιτρέπεται να πηδήξεις από την ταράτσα. 226 00:21:30,166 --> 00:21:35,917 Ακόμα και ο Δον Κιχώτης έπρεπε να εγκαταλείψει τον αγώνα του. 227 00:21:36,208 --> 00:21:39,875 Όμως στάθηκε ξανά στα πόδια του. 228 00:21:40,083 --> 00:21:44,667 Τουλάχιστον η Dulcinea δεν θα έπρεπε συμβούλεψέ με να σταματήσω. 229 00:21:50,166 --> 00:21:56,542 Το περιέγραψες τέλεια. Το πέταγμα μου. 230 00:21:56,750 --> 00:22:00,542 Όταν οι γονείς μου μάλωναν, Έβαλα τα ακουστικά μου. 231 00:22:00,792 --> 00:22:07,291 Αν αυτό δεν βοηθούσε, στάθηκα μπροστά στο παράθυρο και ονειρευόμουν να πηδήξω. 232 00:22:08,959 --> 00:22:11,375 Και για το πέταγμα. 233 00:22:13,083 --> 00:22:18,709 Ένας από τους γιατρούς σας ανέφερε τα φάρμακα, ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 234 00:22:19,000 --> 00:22:24,500 -Μίλησες με τον γιατρό μου; -Εγώ είμαι. 235 00:22:25,250 --> 00:22:28,875 Μίλησες με αυτόν τον γιατρό; ποιος θα θεραπεύσει τον καρκίνο μου; 236 00:22:30,542 --> 00:22:36,375 Ο χρόνος ξαφνικά έγινε το πιο σημαντικό πράγμα. 237 00:22:37,417 --> 00:22:40,208 Πριν πεθάνω- 238 00:22:40,417 --> 00:22:43,542 -Εγώ στο διάολο παίρνω... 239 00:22:44,458 --> 00:22:47,166 ...Πετάω πάνω από εκείνο το ποτάμι. 240 00:23:14,834 --> 00:23:18,875 Σας αρέσουν οι αρχές, οι μεσαίες ή από τα υπόλοιπα; 241 00:23:19,083 --> 00:23:23,500 Θέλω να πω, αυτή είναι μόνο η αρχή. 242 00:23:27,583 --> 00:23:33,208 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 243 00:23:33,667 --> 00:23:37,542 -Συγνώμη. -Θέλω να δω αν μπορείς να χορέψεις. 244 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 Θα το προσπεράσω. 245 00:24:14,709 --> 00:24:17,250 Νόμιζες ότι κάνω πλάκα. 246 00:24:29,208 --> 00:24:31,875 -Πεθαίνεις; -Ελπίζω όχι. 247 00:24:32,125 --> 00:24:38,583 Αλλά γίνομαι πιο αδύναμος, όταν ξεκινήσω χημειοθεραπεία. 248 00:24:39,250 --> 00:24:42,709 Το να αναβοσβήνει γίνεται δύσκολο. Ήρθε η στιγμή μου. 249 00:24:42,959 --> 00:24:45,875 Πετάει; Ξεφεύγεις από το θάνατο; 250 00:24:46,041 --> 00:24:50,375 Μπορείτε να ζητήσετε ασθενοφόρο στο σημείο, αν σας διευκολύνει. 251 00:24:50,667 --> 00:24:53,875 Μπορείτε να τους πείσετε. 252 00:24:55,583 --> 00:24:58,875 Είναι μόνο ένα άλμα. 253 00:25:08,917 --> 00:25:11,875 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Πρέπει να το κάνει. 254 00:25:12,041 --> 00:25:15,041 Πρέπει να προστατεύσετε τα συμφέροντά του. 255 00:25:15,208 --> 00:25:16,959 Πιστεύω ότι θα κάνω ακριβώς αυτό. 256 00:25:17,208 --> 00:25:21,417 Μπορεί να πεθάνει! Από πότε είναι δικηγόρος... 257 00:25:21,667 --> 00:25:24,625 -...απέκτησε τα μέσα για την τρέλα; - Το άλμα είναι επιτυχές. 258 00:25:24,875 --> 00:25:30,166 - Από τον δεύτερο όροφο. Όχι από την ταράτσα. - Λες να έχω εμμονή. 259 00:25:30,417 --> 00:25:34,458 -Ας βάλουμε ένα τέλος. -Αυτό μπορεί να δώσει τέλος στη ζωή σου. 260 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Για τη ζωή μου... 261 00:25:45,417 --> 00:25:48,291 κάνω θάνατο. 262 00:25:53,291 --> 00:25:58,291 -Τι; - Έχω μελάνωμα. 263 00:25:58,500 --> 00:26:03,750 Οι θεραπείες θα ξεκινήσουν σύντομα. Οι γιατροί είναι ελπιδοφόρα- 264 00:26:03,959 --> 00:26:07,834 - αλλά δεν θα μπορώ να πετάξω πολύ περισσότερο. 265 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 - Γιατί δεν μου το είπες; -Ανησυχείς. 266 00:26:12,250 --> 00:26:18,709 Με φροντίζεις όλη σου τη ζωή. Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 267 00:26:19,083 --> 00:26:22,500 Ξέρω πόσο με αγαπάς. 268 00:26:22,792 --> 00:26:29,208 Γι' αυτό σας ζητώ να μην αντεπιτεθείτε. 269 00:26:30,875 --> 00:26:34,583 - Χάρβεϊ... -Θέλω να πετάξω. 270 00:26:34,834 --> 00:26:38,709 Και θέλω να είσαι εκεί όταν το κάνω ότι. 271 00:26:41,792 --> 00:26:46,834 - Οι Bricklets έχουν συμφωνήσει σε αυτό; - Είναι. 272 00:26:49,792 --> 00:26:53,208 -Πρέπει να γίνει σήμερα; -Αρχίζει η θεραπεία με κυτταροαναστολείς. 273 00:26:53,458 --> 00:26:58,750 -Όσο πιο γρήγορα μπορώ να περάσω το ποτάμι... - Λοιπόν... 274 00:27:00,834 --> 00:27:07,125 -Δείχνεις τα νέα φτερά; -Φυσικά. Θα σου δείξω αμέσως. 275 00:27:07,375 --> 00:27:11,500 -Σε τρία σπίτια. - Τα λέμε εκεί. 276 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 -Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω την Ελέιν. 277 00:27:36,709 --> 00:27:41,917 Μια τρελή γυναίκα υπηρεσίας γνωριμιών με έπεισε να τον συναντήσω. 278 00:27:42,208 --> 00:27:45,333 - Ήσουν σύντροφός του; - Έχω κάνει πιο τρελά πράγματα. 279 00:27:45,542 --> 00:27:48,792 Δεν μπορώ να καταλάβω τι τώρα. 280 00:27:49,041 --> 00:27:53,583 -Δεν βοηθάς καθόλου. -Συγνώμη. εγω απλα... 281 00:27:54,709 --> 00:27:59,625 Οπότε το ραντεβού πήγε καλά. Είστε εδώ. 282 00:28:01,750 --> 00:28:06,083 -Ήρθες να τον αφήσεις; -Μου τραγούδησε. 283 00:28:11,083 --> 00:28:16,417 Δεν μπορείς να τον αφήσεις. Το τραγούδι είναι το παν για αυτόν. 284 00:28:16,792 --> 00:28:21,917 Αν την αφήσεις τώρα, υποθέτει ότι οφειλόταν στο τραγούδι. 285 00:28:22,208 --> 00:28:24,250 Πηγαίνετε έξω τουλάχιστον μία φορά. 286 00:28:24,583 --> 00:28:29,458 Αφήστε τον λόγω εμφάνισης ή χαρακτήρα. 287 00:28:29,750 --> 00:28:35,542 Μπορεί να το χειριστεί αυτό. Αν την αφήσεις να τραγουδήσει... 288 00:28:35,750 --> 00:28:38,542 - χαλάει. 289 00:28:39,375 --> 00:28:42,625 Σύμμαχος, εγώ... 290 00:28:43,041 --> 00:28:47,208 -Βίκτορ. Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 291 00:28:47,667 --> 00:28:51,959 - Ήρθες; -Ελέιν, εγώ... 292 00:28:53,458 --> 00:28:57,083 Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν για δείπνο μαζί μου. 293 00:28:57,625 --> 00:29:01,834 - Το ρολόι λειτουργεί. -Συγνώμη. Τι αφορά η συνάντηση; 294 00:29:02,125 --> 00:29:05,917 Από παρέμβαση φίλων. Μετοχές, ομόλογα, αγάπη. 295 00:29:06,125 --> 00:29:07,917 Και λοιπόν; 296 00:29:08,125 --> 00:29:12,625 Είναι σχήμα λόγου. Προσπαθούμε να σώσουμε της εταιρείας. 297 00:29:12,834 --> 00:29:15,959 -Ποια εταιρεία; -Η εταιρεία μας. 298 00:29:16,125 --> 00:29:18,166 Για τι ακριβώς μιλάς; 299 00:29:21,625 --> 00:29:23,208 Τι συμβαίνει; 300 00:29:29,959 --> 00:29:31,500 Τι... 301 00:29:35,250 --> 00:29:38,792 Αυτή είναι μια παρέμβαση. Πρέπει να σωθείς. 302 00:29:38,959 --> 00:29:42,834 -Τι; -Σας υποστηρίζουμε. 303 00:30:54,917 --> 00:30:57,709 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 304 00:30:58,000 --> 00:31:01,500 Οι δικηγόροι μου συμβούλευαν διαφορετικά, αλλά... 305 00:31:01,709 --> 00:31:05,041 Δεν θα κάνω κακό στον εαυτό μου. Μπορεί και να μην τα καταφέρω. 306 00:31:05,291 --> 00:31:09,792 - Ελπίζω να τα καταφέρεις. - Το ταξίδι φαίνεται μακρύ. 307 00:31:10,041 --> 00:31:14,917 Πάω να δω τα παιδιά. Φεύγουν στους φίλους του σε περίπτωση... 308 00:31:15,291 --> 00:31:18,583 -Γλίστρησε στο έδαφος; - Έχεις πάει στην ταράτσα; 309 00:31:18,917 --> 00:31:23,166 - Είναι ψηλά. - Έχω πάει εκεί. 310 00:31:23,375 --> 00:31:26,875 Περίμενε μέχρι να δεις τα φτερά μου. 311 00:31:34,041 --> 00:31:38,417 - Δηλαδή αυτή ήταν η φυλακή σου; -Αυτό. 312 00:31:38,625 --> 00:31:42,542 Ένα δωμάτιο όπου γίνονται όνειρα. 313 00:31:48,250 --> 00:31:50,917 Τι παρακολουθείς; 314 00:31:56,625 --> 00:32:01,291 Τοπίο. Πες μου ξανά, γιατί αυτά τα φτερά είναι καλύτερα. 315 00:32:01,542 --> 00:32:03,417 Είναι πιο αεροδυναμικά. 316 00:32:03,500 --> 00:32:07,250 Η ώθηση είναι μεγαλύτερη από την οροφή και γλιστράω πιο μακριά. 317 00:32:07,458 --> 00:32:12,583 -Χάρη στο νέο μου πρόγραμμα προπόνησης... - Ανοιγοκλείνεις καλύτερα. 318 00:32:13,625 --> 00:32:18,458 Ήξερα αμέσως ότι θα με βοηθούσες να φτάσω στο στόχο μου. 319 00:32:18,917 --> 00:32:23,458 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να περάσεις το ποτάμι. 320 00:32:23,709 --> 00:32:27,333 Το ξέρω αυτό. 321 00:32:29,125 --> 00:32:35,458 Όταν έρθει η στιγμή, απλά περίμενε από την άλλη πλευρά. 322 00:32:35,667 --> 00:32:38,834 Θα προσγειωθώ εκεί. 323 00:32:50,625 --> 00:32:56,792 -Τα έχεις δοκιμάσει; -Σε μικρά άλματα. 324 00:32:57,000 --> 00:33:00,583 Να είστε προσεκτικοί. 325 00:33:00,834 --> 00:33:04,333 Πηδάει από την ταράτσα, και τον συμβουλεύω να είναι προσεκτικός. 326 00:33:04,583 --> 00:33:07,667 Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του ποταμού. θα έρθω σύντομα εκεί. 327 00:33:07,917 --> 00:33:12,667 Αν ζούσαν οι γονείς μας. Θα ήταν περήφανοι για σένα. 328 00:33:21,875 --> 00:33:25,583 -Τα λέμε σύντομα. -Απολύτως. 329 00:33:30,834 --> 00:33:34,959 -Φαίνεται σαν να γνωριζόμαστε πάντα. 330 00:33:35,041 --> 00:33:36,458 - Δεν πεθαίνω. 331 00:33:36,667 --> 00:33:41,750 Ή μπορεί να πεθάνω σύντομα, αλλά δεν θα το κάνω σήμερα. 332 00:33:44,625 --> 00:33:50,375 Ό,τι κι αν γίνει, συνέχισε αναβοσβήνει. 333 00:33:50,583 --> 00:33:55,834 Το υπόσχομαι. Γίνε η παρέα της αδερφής μου. 334 00:34:00,417 --> 00:34:03,542 Πάντα ξέραμε. 335 00:34:14,375 --> 00:34:19,125 - Ήταν ιδέα της Χάριετ. -Κάνε τους πάντες να τραγουδήσουν... 336 00:34:19,333 --> 00:34:22,125 -..."Πρέπει να σου πάρουμε γυναίκα"; -Η ζωή είναι μικρή. 337 00:34:22,333 --> 00:34:25,875 Όχι πολύ σύντομο τώρα. Και δεν ακούω το κήρυγμα... 338 00:34:26,125 --> 00:34:31,458 -από έναν άνθρωπο που ψηλαφίζει το πηγούνι της μεγάλης γιαγιάς κάποιου. 339 00:34:31,667 --> 00:34:34,250 -Δεν ένιωσα να τον ελκύει. -Γιατί το έκανες αυτό; 340 00:34:34,458 --> 00:34:36,667 Προσπάθησα να γιατρέψω το φετίχ μου. 341 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 - Φύγε από εδώ. -Γεράσαμε. 342 00:34:42,125 --> 00:34:46,458 -Επειδή είμαστε σχεδόν 40; -Επειδή είμαστε πιο κοντά... 343 00:34:46,625 --> 00:34:47,750 Πιο κοντά σε τι; 344 00:34:48,041 --> 00:34:54,417 Δεν ξέρω αν μου λείπει η αγάπη ή οικογένεια, αλλά αυτή η κατάσταση- 345 00:34:54,625 --> 00:34:57,834 -δεν είναι αυτό που μου λείπει. 346 00:35:01,375 --> 00:35:06,709 Πραγματικά κάτι τρέχει. 347 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Ήρθε η στιγμή. 348 00:35:19,333 --> 00:35:22,125 Τώρα κοίτα τον. 349 00:35:25,417 --> 00:35:27,834 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 350 00:35:32,667 --> 00:35:35,417 Οι συνθήκες είναι καλές. 351 00:35:35,750 --> 00:35:39,375 Αναβοσβήνει δυνατά. Σαν τρελός που είσαι. 352 00:35:43,291 --> 00:35:47,667 -Πώς πάει εκεί; -Πολύ καλά 353 00:35:47,917 --> 00:35:52,417 Ένα ρητό θα ταίριαζε στην κατάσταση, που δεν μπορώ να θυμηθώ. 354 00:35:52,709 --> 00:35:56,834 - Τώρα ή ποτέ; - Αυτό θα λειτουργούσε. 355 00:35:57,083 --> 00:36:01,625 Ας ελέγξουμε. 356 00:36:03,667 --> 00:36:06,875 Αφήστε τον να προσγειωθεί απαλά. 357 00:36:07,083 --> 00:36:10,417 Υπόσχομαι να πάω στην εκκλησία. 358 00:36:13,875 --> 00:36:20,291 Δώστε μου αυτή την επιτυχία. 359 00:37:32,417 --> 00:37:36,375 Άσε το, Χάρβεϊ. Αναβοσβήνω. 360 00:38:07,792 --> 00:38:09,875 Μεγάλος! 361 00:38:11,083 --> 00:38:15,792 πέταξα! 362 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 -Είστε καλά; - Θέλει λίγη προσπάθεια... 363 00:38:21,458 --> 00:38:25,291 Αλλά πέταξα! 364 00:38:27,583 --> 00:38:29,125 Χάρβεϊ; 365 00:38:31,125 --> 00:38:34,792 -Τι είναι αυτό; -Πάω πίσω. 366 00:38:35,041 --> 00:38:39,542 - Βγάλε τα φτερά. - Ας τον αναποδογυρίσουμε ανάσκελα. 367 00:39:42,792 --> 00:39:46,542 Ήταν καρδιακή προσβολή. Οι θεραπείες για τον καρκίνο ήταν- 368 00:39:46,834 --> 00:39:51,291 -αδυνάτισε την καρδιά του. 369 00:39:52,709 --> 00:39:58,417 Οργανώνω την κηδεία. Μάλλον είναι την Τρίτη ή την Τετάρτη. 370 00:39:58,625 --> 00:40:00,166 Εντάξει. 371 00:40:00,959 --> 00:40:03,542 Ευχαριστώ, Άλυ. 372 00:40:04,333 --> 00:40:06,917 Γιατί με ευχαριστείς; 373 00:40:07,792 --> 00:40:13,208 - Οδήγησα για να τον σκοτώσω. -Οχι. 374 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Δεν βοήθησες. 375 00:40:17,458 --> 00:40:21,959 Εξαιτίας σου, μπορούσε να πετάξει. 376 00:40:22,834 --> 00:40:27,375 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι ευτυχώς. 377 00:40:27,542 --> 00:40:30,250 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 378 00:40:31,375 --> 00:40:35,709 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ που του χάρισες εκείνη τη στιγμή. 379 00:40:37,208 --> 00:40:40,250 Ο αδερφός μου πέταξε. 380 00:40:41,083 --> 00:40:46,583 - Το είδες αυτό; Πέταξε. -Έτσι πέταξε. 381 00:40:47,458 --> 00:40:53,458 -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. -Μαρία. 382 00:40:54,542 --> 00:41:00,291 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. -Ευχαριστώ. 383 00:41:00,542 --> 00:41:03,500 Και εγώ το δικό σου. 384 00:41:03,917 --> 00:41:07,792 Είπε ότι γνωριζόσασταν πολύ καιρό. 385 00:41:08,125 --> 00:41:10,000 Ετσι.